Takeda! Takeda! Takeda!
Di mana Mok Dan? Di mana O Mok Dan?
Seorang bajingan yang memakai pakaian hitam mendadak...
Pakaian hitam? Apa dia tinggi? Dan berjenggot?
Ya.
Kapten! Kapten, kau tidak bisa! Tidak seorangpun diizinkan masuk!
Ueno Rie, di mana O Mok Dan?
Kimura Shunji.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu? Di mana O Mok Dan?
Bajingan ini!
Turunkan senjatanya!
Ayah, semua orang memiliki seseorang yang ingin mereka lindungi.
Aku memberitahunya untuk tidak melukai gadis itu.
Aku dengan jelas memperingatkan wanita ini.
Kenapa aku tidak bisa menyukai gadis Joseon?
Kenapa Kishokai pun harus ikut campur dengan perasaanku?
Kapten Kimura.
Kalau kau mau, kau bisa menyukai gadis Joseon sebanyak kau mau.
Tapi gadis itu, berhubungan dengan Gaksital.
Jika kau melindungi gadis itu,
itu sama saja dengan melindungi Gaksital.
Bagaimana kami bisa mengabaikannya?
Demi menangkap Gaksital sendiri,
walaupun aku mati aku tidak akan menyerah terhadap gadis itu.
Kau mengerti?
Di mana O Mok Dan?
Jangan khawatir, sekarang dia sangat aman.
Aman?
Gaksital membawanya pergi
Bajingan sepertimu seharusnya mati...
dan Gaksital seharusnya hidup.
Lihat aku, lihat baik-baik. Kau tidak tahu siapa aku?
Aku tahu. Tentu saja, aku tahu.
Budak Jepang! Pengkhianat ! Seseorang yang menangkap dan mengeksekusi pejuang kebebasan!
Lihat mataku baik-baik.
Walaupun kau memberitahuku semuanya tentang Gaksital--
Lebih baik kau membunuhku. Kau pikir aku akan mengatakan apapun?
Aku pun berpikir tuan muda adalah Gaksital.
Aku pikir dia adalah Gaksital yang menyelamatkan orang-orang Joseon.
Dengarkan aku.
Keluar! Keluar, sekarang juga!
Eonni, darimana kamu mendapatkan uang (Eonni - kakak)
for keriting dan untuk membeli kosmetik?
Itu dari tersenyum dan menyenangkan orang-orang di sana sini...
Harga dari kerja keras.
Jadi pikirkan saja urusanmu sendiri.
Tapi Eonni... apakah kau begitu dekat dengan Guru Shunji?
Omo, kau masih tidak tahu? (Omo - oh my)
Kau belum melihat Mok Dan? Dia tidak menghubungimu?
Apa? Eonni? Aku tidak tahu.
Apa Mok Dan kabur dari penjara lagi?
Kau harusnya mematahkan kakinya.
Setelah dia lumpuh...
Kau tahu kalau aku tidak akan menyakiti Mok Dan, bukan?
Jika dia menghubungimu, kau harus memberitahuku.
O Mok Dan.
Apa?
Kau ingin membubarkan kelompok sirkus?
Akhir-akhir ini, pengawasan telah sangat ketat.
Kita tidak punya pilihan selain untuk bubar.
Aku tidak punya kepercayaan diri lagi
Aku ingin mengambil kesempatan ini untuk beristirahat,
dan pergi berwisata dengan teman.
Pemimpin Kelompok, tidak ada masalah, bukan?
Kenapa jantungku berdebar dan aku memiliki perasaan tidak enak?
Pemimpin Kelompok,
Mok Dan telah menghilang.
Kau tahu keberadaan O Mok Dan?
Aku dengar dia terkunci di penjara.
Kenapa kau datang ke sini untuk mencarinya?
Bisakah kalian berdua tolong keluar sebentar?
Kau sungguh berencana untuk mengeksekusi Pemimpin Dam Sal Ri di depan umum?
Jika kaki tangannya menghubungimu,
kau harus memberitahu mereka tentang eksekusi publik.
Aku pun bisa lihat ini adalah jebakan.
Gaksital dan kameradnya Pemimpin tidak bodoh,
jadi bagaimana mereka bisa muncul?
Aku tidak tahu tentang orang-orang Dam Sal Ri,
tapi Gaksital pasti akan muncul.
Walaupun dia tahu itu adalah jebakan,
walaupun dia tahu dia akan mati jika dia tertangkap,
Gaksital pasti akan muncul.
Dia tidak akan mengecewakan orang-orang Peninsula, yang mengharapkan Gaksital akan menyelamatkan Dam Sal Ri.
Pemimpin Kelompok,
caritahu keberadaan O Mok Dan sampai akhir hari ini.
Aku sudah di vonis mati oleh para kamerad ku,
jadi aku tidak bisa menolongmu dengan hal ini.
Siapa yang berani untuk memberimu vonis mati?
Aku akan melindungimu selama sisa hidupmu.
Aku harap kau tidak akan mengecewakanku lagi,
dan bahwa aku harus membawamu kembali ke Kantor Polisi Jong Ro.
Koiso!
Ya, Kapten.
Bersiap-siaplah untuk rapat.
Ya.
Lusa adalah hari dimana Dam Sal Ri akan dieksekusi di depan umum.
Kita bisa menangkap Gaksital dan kaki tangannya...
Ke mana Sato Hiroshi pergi?
Dia belum datang untuk bekerja.
Dia belum datang?
Dia masih belum datang?
Ya.
Lee Gang To belum muncul sejak O Mok Dan menghilang?
Tuan Muda.
Pengadilan di mana ayah di vonis mati,
adalah pertama kalinya aku melihatmu, Lee Gang To. Kau berdiri di sebelah ayahku dan mengambil foto peringatan.
Aku sungguh ingin membunuhmu.
Untuk menangkap Gaksital,
kau membuatku berdiri di tengah-tengah Pasar Jong Ro.
Lee Gang To yang mengacungkan pistol ke arahku,
bahkan lebih menakutkan dari hantu.
Lee Gang To itu...
Bagaimana Perwira Kerajaan Lee Gang To...
akhirnya menjadi Gaksital?
Saat aku memanfaatkanmu sebagai umpan untuk menangkap Gaksital yang sangat ingin aku tangkap...
Aku mengetahui dia adalah hyung-ku.
Hyung...
Tembak, dasar bajingan!
Aku tidak tahu dialah orang yang membunuh ibuku...
dan bersama-sama dengan Kenji, aku melawan Gaksital.
Aku telah menembak Hyung dengan pistol.
Mula-mula,
demi membalas ibuku,
dan untuk menyelesaikan pembalasan Hyung untuk ayahku, aku memakai topeng ini, tapi...
Walaupun aku selesai membalas ayahku,
aku pikir aku tidak akan bisa melepaskan topeng ini.
Ada terlalu banyak hal yang perlu aku lakukan.
Ke manapun aku melihat, ada orang-orang yang menderita.
Aku tidak akan membiarkanmu melalui jalan ini sendirian.
Aku akan selalu mengikutimu dan menyemangatimu.
Walaupun aku harus melalui air atau api,
aku akan selalu pergi denganmu.
Aku sudah memastikan dia pulang.
Aku jelas melihatnya tidur dan dia pun mendengkur.
Mendengkur?
Dia telah mengetahui kalau kau mengikutinya!
Apa kau idiot?
Bagaimana hasilnya?
Tidak ada seorang pun di rumah Letnan.
Tidak ada jejak kalau siapapun telah tinggal di sana.
Dia tidak berada di Klub Malaikat,
dan dia juga tidak pergi ke sana kemarin malam.
Aku mengerti.
Kalian semua bisa pergi.
- Ya. - Ya.
Kimura Shunji.
O Mok Dan menghilang dan Lee Gang To tidak datang bekerja tidak ada hubungannya.
Tenanglah.
2 hari lagi dan aku akan bisa menangkap Gaksital.
2 hari...
Tuan muda akan baik-baik saja, 'kan?
Dia hanya kelelahan secara mental dan fisik.
Dia akan segera membaik.
Ajussi,
tolong rawat tuan muda.
Aku perlu segera kembali ke hotel.
Kembali?
Orang-orang yang mau membunuhku kemarin malam, telah melihat Gaksital menyelamatkan aku.
Sejak aku telah menghilang,
dan jika tuan muda tidak pergi untuk bekerja,
dia akan dicurigai menjadi Gaksital.
Akankah kau baik-baik saja?
Tuan muda sedang berjuang dalam wilayah musuh,
jadi bahaya apa ini dibandingkan dengan itu?
Saat tuan muda siuman, bilang padanya aku telah kembali ke Hotel Asuka.
Tunggu sebentar.
Tuan muda telah membuat rencana untuk menyelamatkan Pemimpin Dam Sal Ri.
Jika Pemimpin Dam Sal Ri dan kameradnya memiliki rencana,
dan tuan muda sakit seperti ini,
kau harus memberitahu para kamerad kalau rencananya bisa berubah.
Aku mengerti, Ajussi.
Aku akan pergi dan menemui mereka.
Mok Dan!
Kamerad.
Apa yang terjadi?
Apa kau kabur?
Tidak,
tapi tidak perlu mengkhawatirkan tentang aku.
Kau sudah melihat Gaksital?
Kami sudah melihat Gaksital.
Di tempat eksekusi, kami akan bergabung dengan Gaksital untuk menyelamatkan Pemimpin.
Tempat eksekusi?
Apa maksudmu dengan tempat eksekusi? Apa ayah akan dieksekusi?
Kau tidak tahu?
Di depan Kantor Polisi Gyeongseong, para bajingan itu akan secara publik mengeksekusi Pimpinan.
Jangan khawatir.
Dengan Gaksital, kita pasti akan menyelamatkan Pemimpin.
Apa yang harus kita lakukan?
Kemarin malam, demi menyelamatkan aku, Gaksital
telah terluka.
Apa kau bilang?
Dengan kondisinya saat ini, tidak mungkin untuk menyelamatkan ayah.
Kita akan harus mengubah rencananya.
Terima kasih telah memberitahu kami.
Akankah kau sungguh baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Kami yakin berhasil.
Kita punya senjata.
Beberapa hari yang lalu, demi menyelamatkan Pemimpin Dam Sal Ri yang dikirim ke penjara,
Kamerad Yun telah mati.
Untuk Kamerad Yun, kita harus berhasil.
Kamerad Yun?
Dia telah ditembak oleh Kimura Shunji dan mati.
Setelah kita menyelamatkan Pimpinan kita,
Lee Gang To si pengkhianat nasional,
yang ingin disingkirkan oleh Kamerad Yun,
kita pasti akan menyingkirkan dia.
Tidak, kau tidak bisa.
Kau sungguh tidak bisa membunuhnya.
Kau tahu siapa Lee Gang To?
Ini adalah Kapten Kimura, Kantor Polisi Jong Ro.
Tidakkah kau menerima pemberitahuan kalau aku ingin menemuimu?
Tidakkah kau menerima pemberitahuan kalau aku tidak bisa menemuimu karena aku sedang sibuk?
Aku akan tutup telepon sekarang.
Aku ingin menemuimu dan kau benar-benar tidak datang.
Katsuyama.
Siapkan mobil.
Sejak berita eksekusi publik Dam Sal Ri telah diumumkan,
Gaksital dan para kaki tangannya,
pasti akan muncul untuk menyelamatkan dia.
Kita perlu mempertimbangkan kemungkinan mereka bisa menyelamatkan Dam Sal Ri...
Kita harus bersiap-siap menghadapinya.
Kagawa.
Bawa tamunya ke kantorku.
Ya.
Silakan duduk dan menunggu.
Bubar!
Apa maumu?
Apa yang kau mau?
Presdir akan tiba di Gyeongseong pada hari eksekusi publik Dam Sal Ri.
Kali ini kau tidak akan melakukan kesalahan dan menangkap Gaksital, 'kan?
Bukankah aku bilang kalau aku melakukan kesalahan lagi, aku tidak akan bisa menoleransi diriku sendiri?
Jika masalah muncul di eksekusi publik yang telah ditentang oleh Kepala Konno,
akan menjadi sangat sulit bagi kita untuk menyingkirkan Konno.
Maka penempatan kembali Kepala Kimura juga akan terhambat, bukan?
Tidak akan ada kesalahan apapun,
jadi jangan khawatir dan kembalilah.
Mulai sekarang, saat aku ingin menemuimu,
tunda semuanya dan datang berlari ke sini, mengerti?
Aku akan mencoba.
Kau akan mencoba?
Ada apa, sampai kau berani untuk memperlakukan aku seperti ini?
Apa aku harus menundukkan kepala kepadamu?
Ah... karena kau adalah putri Presdir?
Ingat ini. Aku bergabung dengan Kishokai demi menangkap Gaksital.
Bukan karena aku memiliki ambisi yang sama denganmu.
Sungguh?
Bagaimanapun ayahmu, Kepala Kimura, adalah orang yang sangat ambisius.
Kalau kau memiliki perilaku seperti ini, tidak akan bagus untuk masa depan ayahmu.
Sekarang, kau tertutup?
Ini adalah kekuatan dari kekuasaan...
Ini adalah Kapten Kimura.
=Kapten, O Mok Dan baru saja kembali.=
Apa kau bilang? Mok Dan?
Kalian semua bisa keluar.
Ya.
Aku hampir mati kemarin malam.
Aku ditangkap oleh seorang wanita bernama Lala.
Dia adalah wanita yang dekat denganku, saat menyamar menjadi seorang suster.
Bukankah Gaksital telah menyelamatkanmu?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Wanita itu... apa mungkin kau mengenal dia?
Kemarin, aku pergi ke Paviliun Geum Hwa karena ada protes.
Bukankah kau kabur bersama-sama dengan Gaksital?
Tidak.
Saat Gaksital sedang berkelahi dengan pria yang memakai jas hitam, aku mengambil kesempatan
dan melarikan diri sendirian.
Lalu di mana kau berada selama ini?
Aku menghabiskan sepanjang malam di gereja. Aku datang ke sini setelah berdoa.
Wanita itu yang dipanggil Lala, kelihatannya dia tinggal di hotel ini.
Beberapa hari yang lalu, dia menangkapku di warung kopi.
Aku tidak mau tinggal di sini barang sedetik pun.
Tolong biarkan aku tinggal di rumah Seon Hwa.
Kenapa Gaksital selalu muncul di sekelilingmu?
Aku merasa itu juga aneh.
Aku pikir Gaksital adalah tuan muda yang aku temui saat aku kecil.
Tapi setelah menyelamatkan aku, dia tidak mau menunjukkan wajahnya padaku
dan hanya pergi tanpa mengatakan apapun.
Aku mungkin telah salah.
Bagus sekali. Aku akan melindungimu mulai sekarang.
Aku telah memakai seragam Perwira Kerajaan ini untukmu.
Tidak peduli apapun itu, atau siapapun itu,
aku tidak akan membiarkannya melukaimu.
Biatkan aku tinggal di rumah Seon Hwa.
Oke, ayo pergi ke sana.
Seon Hwa!
Eonni! Eonni!
Seon Hwa.
Bisakah Mok Dan tinggal di sini untuk sementara?
Tentu saja, dia bisa.
Tidakkah akan menjadi tidak nyaman di sini?
Ini lebih nyaman daripada hotel.
Jangan pikirkan para perwira sedang mengawasimu,
pikirkan saja mereka sedang melindungimu.
Aku mengerti.
Aku akan bergantung kepadamu, Seon Hwa.
Jangan khawatir, Guru... maksudku, Kapten.
Aku akan sering datang.
Shunji.
Ayahku baik-baik saja, 'kan?
Aku bisa mempercayai apa yang kau katakan tentang menghentikan eksekusinya?
Ya, kau bisa mempercayaiku.
Kau tidak apa-apa, tuan muda?
Bun In... di mana Bun In?
Dia pergi kembali ke hotel.
Apa kau bilang? Kau seharusnya menghentikan dia.
Sejak kau tidak bisa pergi bekerja, dan jika dia juga menghilang,
Kimura Shunji akan mencurigaimu telah menjadi Gaksital, karena itulah dia pergi kembali.
Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Tidak hanya Shunji berada di hotel itu,
tapi wanita itu yang ingin membunuh Bun In di sana juga.
Jika mereka saling berpapasan...
Tuan muda.
Bun In tidak pergi tanpa mengetahui situasinya.
Walaupun dia tahu itu berbahaya, dia pergi demi melindungi Gaksital.
Kau harus memikirkan niatnya.
Jelas kalau wanita yang mencoba membunuh Bun In berhubungan dengan Shunji.
Aku terus berpikir kewenangan apa yang dimiliki Shunji,
untuk bisa terus bersikeras mengadakan eksekusi publik yang ditentang oleh Kepala Konno.
Jelas kalau Shunji dan wanita itu,
berhubungan dengan organisasi yang dimasuki Taro dan Choi Myeong Seop.
Kalau itu organisasi yang dimasuki Taro dan Choi Myeong Seop,
adalah para bajingan yang mengkhianati ayahmu dan membunuh raja sebelumnya?
Kita perlu mengungkap identitas mereka sesegera mungkin.
Ajussi Perwira!
Nuna-ku bilang untuk masuk dan makan panekuk kacang hijau dan arak beras.
- Arak beras? - Ya.
Segar sekali!
Ayo coba panekuk kacang hijaunya juga.
Bun!
Bagaimana perasaanmu? Apa kau baik-baik saja?
Apa kau masih tinggal di Hotel Asuka?
Tidak, aku tinggal di rumah Seon Hwa.
Aku telah memberitahu Shunji aku ingin tinggal di rumah Seon Hwa.
Walaupun ada beberapa perwira yang berjaga,
Shunji kelihatannya belum mencurigaiku.
Berhati-hatilah.
Kau sudah lihat, bukan? Ayah Shunji dan wanita itu yang mencoba membunuhmu berada di pihak yang sama.
Shunji kemungkinan besar juga berada dalam kelompok yang sama dengan wanita itu.
Aku mengerti.
Oh benar, aku pergi dan bertemu dengan para kamerad hari ini.
Setelah mereka mendengar kalau Gaksital telah terluka,
Jeok Pa ajumma, bilang untuk tidak membiarkan Gaksital pergi ke eksekusi.
Kalau aku tidak pergi, tidak akan berhasil.
Aku harap Gaksital bisa menyelamatkan ayahku juga.
Tapi bagaimana kalau sesuatu terjadi, apa yang akan ayah pikirkan?
Pikirkanlah tentang itu.
Kalau sesuatu terjadi pada Gaksital saat menyelamatkan dia,
Ayah tidak akan bisa menanggungnya.
Gaksital harus hidup.
Gaksital membawa seberkas sinar kepada orang-orang Joseon yang hidup dalam kegelapan.
Dia tidak akan ingin cahaya itu untuk menghilang.
Kau bilang ke manapun kau melihat ada orang-orang yang menderita,
karena itulah ada begitu banyak hal yang perlu kau lakukan.
Jangan pergi ke eksekusi. Kau harus tidak pergi.
Seon Hwa, aku akan bertanya padamu lagi. Ke mana Mok Dan pergi?
A-Aku benar-benar tidak tahu.
Seon Hwa, apa aku seseorang yang akan menyakiti Mok Dan?
Mok Dan sedang dalam bahaya. Seseorang ingin membunuhnya.
Kau adalah seseorang yang bisa aku percaya, karena itulah aku membawanya ke sini.
Pergi keluar seperti ini tanpa izin. Bagaimana kalau Mok Dan tertangkap oleh mereka lagi...
Bagaimana kalau sesuatu terjadi padanya...
Kita harus cepat menemukan dia. Kita perlu membawanya kembali dengan aman.
Di mana Mok Dan sekarang?
Eo-eonni... Eonni...
Seon Hwa!
Eonni!
Kau pergi ke mana?
Aku pergi ke gereja untuk berdoa.
Para perwira... bukankah aku bilang padamu mereka tidak di sini untuk mengawasimu, tapi untuk melindungimu?
Mulai sekarang, jangan pergi sendiri, pergi bersama-sama.
Akankah aku bisa berdoa dengan nyaman dengan orang-orang yang menungguku di luar?
Mulai sekarang, aku tidak akan membiarkan para perwira melindungiku.
Kalau kau mau mengawasiku 24 jam sehari,
lebih baik kau masukkan aku kembali ke penjara.
Sato Hiroshi... Tidak ada berita darinya lagi hari ini?
Kelihatannya dia tidak takut apapun.
Kelihatannya dia telah berhenti.
Akhirnya, besok adalah hari eksekusi publik Dam Sal Ri.
Walaupun laporan ke kaki tangan Dam Sal Ri dan Gaksital
tentang eksekusi Dam Sal Ri telah dengan sukses diselesaikan,
faktor perubah terbesar akan menjadi keramaian para penonton.
Pada eksekusi besok, siapapun yang memakai pakaian putih
tidak boleh dibiarkan untuk mendekat.
Hari ini, lanjutkan untuk melaksanakan ini di seluruh Gyeongseong
dan periksa identitas semua orang dengan teliti.
Bubar!
- Ya! - Ya!
Apa kau bilang? Sirkus akan dibubarkan?
Semua orang mau mati karena frustasi.
Kenapa begitu mendadak?
Setelah Guru Shunji menangkap Pimpinan Kelompok...
Aku tidak tahu di mana dan bagaimana dia disiksa, dia tidak mau mengatakan apa-apa.
Setelah itu, para perwira selalu mengikuti Pimpinan Kelompok ke manapun...
Seon Hwa, bisakah kau meninggalkan kami sebentar?
Ya.
Lee Gang To telah menghilang.
Dia absen kemarin, dan hari ini juga.
Dia bukan seseorang yang melakukan itu.
Apa mungkin kau tahu di mana dia?
Apa maksudmu dengan itu?
Bagaimana aku bisa tahu di mana bajingan itu berada.
Sejak bajingan itu secara langsung memberitahumu dia mencintaimu,
Aku pikir dia mungkin telah menghubungimu.
Tidak, dia tidak melakukan itu.
Dia sungguh tidak melakukannya?
Apa yang kau coba katakan?
Kalau kau hanya ingin berbicara omong kosong, maka pergi saja.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf. Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku mencoba semuanya yang aku bisa,
tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Besok, Dam Sal Ri akan di eksekusi secara publik di depan Kantor Polisi Gyeongseong.
Yang terbaik kalau kau tidak datang.
Dengan orang-orang sepertimu, yang secara aktif bekerjasama,
kita bisa mengubah pikiran Gubernur Jenderal.
Ini sesuatu yang sudah seharusnya aku lakukan.
Seorang nasionalis seperti Dam Sal Ri,
adalah seorang reaksioner yang mengganggu kedamaian.
Omo, oh, Tuhan. Cara kau mengekspresikannya begitu akurat.
Sesuai harapan, kau berbeda sejak kau belajar di Tokyo.
Tidak hanya Dam Sal Ri,
tapi semua aktivis di Shanghai adalah bandit yang tidak mengenali kebaikan.
Tentu, tentu saja.
Sama seperti pusat sebuah keluarga adalah orangtua,
pusat dari sebuah negara, tentu saja, Kaisar dan Ratu Kerajaan.
Melakukan yang terbaik untuk menjadi setia dan membantu pusat itu,
adalah prinsip warga negara.
Diungkapkan dengan baik sekali, Nyonya Bangsawan.
Oh benar. Sekolah swasta Joseon yang kalian berdua urus,
masih belum terakreditasi?
Saat ini aku sedang mengkhawatirkan tentang itu.
Kalau kita mau membuat Joseon beradab,
kita perlu menyelesaikan permasalahan pendidikan wanita sesegera mungkin.
Bangsawan, tolong tambahkan kata-kata baik ke Gubernur Jenderal untuk kami.
Aigoo... kekuasaan apa yang aku miliki?
Bagaimana kau bisa begitu rendah hati?
Fakta kalau kau dekat dengan Gubernur Jenderal,
sudah diketahui oleh semua orang di Joseon.
Untuk kemajuan pendidikan wanita kita,
Aku akan bergantung padamu, bangsawan.
Aigoo... ini...
Sayang, sayang.
Kau tidak seharusnya seperti ini... Yah...
Apa kau sungguh akan pergi?
Yah... setelah diseret ke kantor polisi,
Aku menemukan Gyeongseong menakutkan dan tidak berani untuk tinggal di sini lagi.
Mereka pun akan secara publik mengeksekusi seseorang.
Aku ingin menjalani hidup yang sederhana, jadi aku akan kembali ke kampung halamanku dan mengerjakan perahuikan.
Bukankah kau bilang mengerjakan perahu ikan itu melelahkan?
Aigoo... Sang Yeop.
Berhati-hatilah.
Maka, selamat tinggal.
Jangan pergi!
Haruskah aku pergi juga, jadi aku tidak perlu melihat berbagai macam kejahatan ini?
Nyonya, mau pergi bersama-sama?
Percaya saja dalam hatiku itu adalah melompat seperti ikan,
dan tubuh muda ini.
Seseorang dieksekusi secara publik...
Itu benar. Di antara seseorang yang lapar dan seseorang yang kenyang,
bagaimana mereka bisa menjadi sama?
Presdir, kami dengan tulus menyambutmu.
Selamat datang!
Akhirnya, besok adalah hari eksekusi publik Dam Sal Ri, si pemimpin teroris.
Dengan harapan yang tumbuh dalam orang-orang Joseon dari Aneksasi,
kita akhirnya bisa memanfaatkan eksekusi publik Dam Sal Ri untuk sepenuhnya memusnahkan harapan itu.
Setelah insiden teror Yun Bong Gil di Taman Hong Gu ada peningkatan dalam pengkhianatan.
Tidak hanya Dam Sal Ri, aku pasti akan memotong leher Gaksital,
dan sepenuhnya menghancurkan harapan semua orang Joseon.
Jangan pikir kalau kau bisa menang dengan mudah dan melonggarkan kewaspadaanmu.
Untuk memindahkan ibukota ke Gyeongseong!
Kishokai!
Kishokai! Kishokai! Kishokai! Kishokai!
Tuhan, kau tahu hatiku, bukan?
Kau tahu situasi seperti apa sekarang, bukan?
Tolong selamatkan ayahku.
Apakah itu para kamerad yang menyelamatkan ayah atau gaksital,
tolong lindungi mereka.
Saat ini, kaulah satu-satunya yang bisa aku percaya.
Tuhan, aku menyerahkan semuanya kepadamu.
Mulai sekarang, eksekusi publik kriminal kejam Mok Dam Sal Ri akan dimulai.
Terdakwa, Mok Dam Sal Ri telah dinyatakan bersalah untuk
melanggar Hukum Pemeliharaan Keamanan Publik, percobaan pembunuhan, perampokan dengan pembunuhan dan kepemilikan senjata ilegal.
Sebagai kriminal yang kejam dan tidak ada bandingannya,
dia akan dieksekusi secara publik.
Mulai!
Ya!
Kamerad Dam Sal Ri! Ini aku!
Aku akan pergi denganmu!
Pemimpin Kelompok...
Bunuh aku juga! Bunuh aku juga, bajingan!
Bunuh aku juga, bajingan!
Pemimpin Kelompok Jo!
Tahan mereka!
Dasar bajingan, kau benar-benar berani!
Pemimpin Kelompok Jo!
Bajingan! Bunuh aku juga, bajingan! Bunuh aku juga!
Dong Nyeon... Dong Nyeon!
Cepat, bawa dia ke rumah sakit!
Eksekusi, mulai!
- Ya! - Ya!
Itu Gaksital!
-=Penginapan Gyeong Seong=-
-=Kantor Polisi Jong Ro=-
-=Kriminal kejam=-
-=Eksekusi publik=-
-=Episode 18=-
Lihatlah aku. Tidakkah kau mengenali aku?
Tentu saja kita sangat dekat.
Saat hyung membalas dendam pada Kapten Kenji, yang telah membunuh ibuku...
Manajer!
Besok, kita bisa memanfaatkan eksekusi publik Dam Sal Ri untuk sepenuhnya menghancurkan semangat mereka.
Bunuh aku juga, bajingan!